Könyvbemutató: Vihar Judit – Örömutazás 1, 2 (május 26)

| Kategória: Egyéb

Vihar Judit: Örömutazás 1, 2 című köteteinek könyvbemutatója az Írók boltjában lesz, 2022. május 26-án csütörtökön 17 órai kezdettel. A szerzővel beszélget Prof. Dr. Hidasi Judit egyetemi tanár. A költeményekből előadnak: Mártonfi Attila és Watanabe Kaoru. Csellón közreműködik: Shimizu Yosuke.

Vihar Judit Örömutazás című háromkötetes munkája mérföldkőnek számít munkásságában.
Az 1. kötetben saját haikui jelennek meg három nyelven: magyarul, angolul és japánul. A kötet a japán változat kiejtését is tartalmazza.
A 2. kötetben Vihar Judit japán nyelvből átültetett versfordításai: a japán himnusz, továbbá korai japán költemények szerepelnek. Majd a jelentősebb japán költők Basón kívül Buszon, Issza, Siki, Joszano Akiko, Meidzsi császár és mások alkotásaival ismerkedhetünk, de a modern tankák, haikuk és szabadversek is helyet kapnak a könyvben.
A 3. kötetben a nem japánból fordított költemények kapnak helyet. Belga, bolgár, francia, ghánai, holland, horvát, olasz, orosz, román és új-zélandi költők magyarra fordított haikuival találkozhatunk.

Vihar Judit már nagyon régóta fordít haikukat japán eredetiből, de 2000 óta maga is előszeretettel műveli korunk egyik kedvenc műfaját. 2002-ben elhatározta, hogy lefordítja Macuo Basó Észak ösvényein című verses útinaplóját, ezért egy nemzetközi társasággal végigjárta Japánban azt az utat, melynek alapján Basó megírta világhírű művét. Az út végén Akitában egy Világ Haikuversenyen Vihar angol nyelvű haikujával első helyezést ért el. Azóta nem hagyja nyugodni ez a műfaj. Több nemzetközi haikuantológiában szerepel. 2010-ben Pécsett rendezett Világ Haiku Fesztivált, 2013 óta minden év áprilisában megszervezi a Magyar Haikunapot. Az interneten megjelent angol nyelvű Haiku Enciklopédia magyar anyagát is ő írta.

Itt vásárolható meg a második kötet:
2. kötet

A mindig lüktető öt-hét-öt – Interjú Vihar Judittal többek között a kötetekről:
Itt olvasható

9. Magyar Haikunap 2022 – Helyben nevezős versenyek eredményei

| Kategória: Egyéb

9. Magyar Haikunap 2022

Helyben nevezős versenyek eredményei


Eszperente haikuverseny (téma: kelengye):

III. Czanik Mária

Eleve nem kell

nekem kelengye vele

nem erre megyek

II. Borsovszky Éva

Nem kell kelengye!

Nekem szerelem legyen,

s szemem se rebben.

I. Kengyelné Tusor Magdolna

Kedves szerelmem

veled lesz teljes eme

kelengye-szettem


Tankaverseny (téma: tiszta levegő):

II. Ásványi Tibor

Pesthidegkúton

találkozunk ma este.

Nyári alkonyban

baráti vita közben

legtisztább a levegő.

I. Papp Márió Attila

Dolgozat címe:

Az éltető levegő.

Osztályzat nincsen.

Tanárnőm már nem látta.

szénmonoxid mérgezés.


Renku (téma: háború):

Hazám és házam

is volt, most füst és homály

elveszett minden.                               Hajnal Éva

Viszem, mit nem akartam,

de méltóságom marad.                       Dobrosi Andrea

Szomszéd országban

elvetemült pokolban,

él-e még remény?                              Dittrich Panka

Kiégett tankok között

nem játszik más, csak a szél.             Fesető Erzsébet

Lőrések nyíltak

az új tavasz hajnalán

holt galamb nem száll.                       Vitos Irén

Lesz még hazám és házam

cseresznyevirág nyílik.                      Hajnal Éva



Háborús ország

szomszédai kushadunk –

ősszé vált tavasz.                               Ásványi Tibor

Értelmetlen szenvedés,

széjjel szakadt családok.                    Borsovszky Éva

A tankcsöveket

kapává olvasztanám,

legyünk egy család.                           Domonkos Marcell

Ártatlanok vesznek el

kétségbeesés közben.                         Remetei Eszter

Szerencsétlenek,

karmazsin-patakokban

folyik a vérük.                                    Papp Márió Attila

Anyák, családok jönnek,

béke-szigetre vágyva.                        Ásványi Tibor


Haigaverseny (téma: virág):

I. Domonkos Marcell


I. Besztercey Dalma